Der Verlag

Der Verlag

Wir möchten Autoren aus dem katalanischen Sprachgebiet
besser im deutschsprachigen Kulturraum bekannt machen und umgekehrt, mit den Schwerpunkten der sogenannten
Ostkantone Belgiens und anderer Grenzgebiete des deutschen Sprachraumes, der Fragen kultureller, sprachlicher und politischer Zugehörigkeit, der Heimat und der Wurzeln.

Pabst und Pesch sind zwei alteingesessene Raerener Familien, deren Sprösse heute über die Welt verteilt leben. Beide Familien haben sich seit jeher für fortschrittliche Ideen und Projekte sowie für kulturelle Initiativen an ihrem Heimatort eingesetzt, etwa über die Stiftung Lovius. Diese Tradition soll unser Verlag am Stammsitz in Raeren-Knipp fortführen.

Wir möchten im deutschsprachigen Raum die Kultur eines anderen Sprachraumes zu vermitteln, der viel Ähnlichkeit gerade mit den Belgischen Ostkantonen aufweist und einem Teil der Familie Pabst zur zweiten Heimat geworden ist: Der katalanische Sprachraum.

Pabst & Pesch möchte aber auch in umgekehrte Richtung vermittelnd wirken, und Werke, vor allem deutschsprachige und insbesondere solche mit einem Bezug zu Ostbelgien, ins Katalanische übertragen. Wie der Name zweier unserer Buchreihen besagt, sollen unsere Bücher Elemente verbinden, die ein Grenzland wie die Ostkantonen seit jeher besonders prägen: Marsch- und Reiserouten, Wege durch Landschaften oder Kulturen, Lebenswege, Zukunftswege.