Carme Gala

(Barcelona, 1955)

Hat an verschiedenen Orten in Deutschland gelebt und Verbindungen zu Niedersachsen behalten. Übersetzt Texte aller Art, insbesondere literarische.

Unter ihren 40 veröffentlichten Titeln ließen sich folgende nennen:

  • Die autobiographische Trilogie Elias Canettis (Proa, Barcelona 2001), für deren ersten Teil, Die gerettete Zunge (La llengua salvada) sie 1987 den SERRA D’OR Preis erhielt.
  • Die Wahlverwandtschaften von Wolfgang Goethe (Les afinitats electives, Proa, Barcelona 1997).
  • Siddhartha von Hermann Hesse (Proa, Barcelona 1999).
  • Die Verwandlung von Franz Kafka (La metamorfosi, Columna, Barcelona 2001).
  • Der Zauberberg von Thomas Mann (La muntanya màgica, Proa, Barcelona 2001).
  • Der Vorleser von Bernhard Schlink (El lector, Columna, Barcelona 1998-2009).
  • Der Kontrabaß und vier Kurzgeschichten von Patrick Süskind (El contrabaix, Columna, Barcelona 1986 i 1996).
  • Kein Ort. Nirgends von Christa Wolf, über die Dichterin Karoline von Günderrode (L’ombra d’un somni, Deriva, Sant Cugat del Vallès 1998).