Theres Moser

(Graz, 1956 – Barcelona, 2008)

Studium der Romanistik (Spanisch und Französisch) sowie der Übersetzung. Promotion im Jahre 1990 zu dem Thema Kontrastive Untersuchungen zur kastilischen und katalanischen ‚Poesia social‘ (erschienen im Böhlau Verlag, Wien, 1994).

Literarische Übersetzerin, seit 1998 in Barcelona niedergelassen. Selber eine Dichterin und Liebhaberin der Gedichte anderer Autoren, etwa ihres Landsmannes Jandl. Hat mit Einfühlungsvermögen und Genauigkeit zahlreiche Werke auf Katalanisch schreibender Autoren ins Deutsche übertragen (vgl. Aufstellung auf dieser Webseite).

Llibres:

Das Meer